0%

San Cristobal

Lisbon heritage in a tin

Note by Alfredo Minetti

Hidden in the depths of our being, latent in almost all of us, lies an extraordinary force — an expressive force of immense eloquence and gravity, a visceral and vital impetus of art — and of life. Such is the Duende. Irrational… cathartic! It boils the performer's blood, evoking Eros and Thanatos, awakening anguish, passion, mystery and death, longing and melancholy, struggle and transcendence. Such is the Duende!

This album is dedicated to that expressive force that inhabits the music of Astor Piazzolla and the visionary poetry of Horacio Ferrer. I have always been moved by the sublime beauty and depth of Ferrer's neo-baroque language. La Romanza del Duende Poeta y Curda is, for me, a creation of alchemy and mystery — surreal and symbolic, filled with fantastic imagery and charged with fertile, overwhelming vitality. It is not poetry to be analyzed: it must be felt. It invites one to be carried away by its pulse, to listen with one's gut, like someone surrendering to the vertigo of music that springs from the soul.

In this album I offer two visions of that work. The first, naked and essential, is for solo piano; the second, in its original form, for narrator and string ensemble. For the latter I invited a dear friend — a true Andalusian duende — António Portanet, whose voice embodies with astonishing naturalness the spirit of Ferrer.

I then decided to interweave both Romanzas with other pieces by Piazzolla. I adapted the first movement of the beautiful Double Concerto — originally conceived for bandoneón and guitar — into a version for bandoneón and piano, together with my dear friend Valeriano Fernández. I also chose two Preludes and Adiós Nonino, works equally imbued with that duende that permeates everything, to accompany the two versions of the Romanza.

I wanted this album to breathe truth. For the sounds to speak for themselves: the friction of strings and pedals, the breath of the bellows, the performer's breathing. For the listener to feel that they are there, by our side, sharing the mystery of music in its purest moment.

Credits

Alfredo Minetti: Piano

Guest artists: Valeriano Fernandez (bandoneón) & António Portanet (narration)

Recorded, mixed and mastered by Jorge Cervantes*

*Chip Reardin recorded and mixed track n.4

Musicians (on track #6)

Violin 1: Gustavo Cabrera
Violin 2 & Viola: Bruno Silva
Violoncello: Carlos Tony Gomes
Contrabass: Cristian Basto

Producers

José Domenech
Richard Scofano
Cristiano Simões
Sole Centurión
Valeriano Fernandez
Maurício Figueroa

TapTap Records • Recorded at Estúdio Quinta Essência, Montemor-o-Novo, Alentejo, Portugal


Thank you for your consideration!

Nota de Alfredo Minetti

Oculto en lo más hondo de nuestro ser, latente en casi todos, yace una fuerza extraordinaria: una fuerza expresiva de inmensa elocuencia y gravedad, ímpetu visceral y vital del arte —y de la vida. Tal es el Duende. ¡Irracional… catártico! Hierve la sangre del intérprete, evocando a Eros y a Tánatos, despertando angustia, pasión, misterio y muerte, anhelo y melancolía, lucha y trascendencia. ¡Tal es el Duende!

Este álbum está dedicado a esa fuerza expresiva que habita en la música de Astor Piazzolla y en la poesía visionaria de Horacio Ferrer. Desde siempre me ha conmovido la belleza sublime y la hondura del verbo neobarroco de Ferrer. La Romanza del Duende Poeta y Curda es, para mí, una creación de alquimia y misterio: surreal y simbólica, poblada de imágenes fantásticas, henchida de una vitalidad fértil y sobrecogedora. No es una poesía que se analice: hay que sentirla. Invita a dejarse arrastrar por su pulso, a escucharla con las entrañas, como quien se abandona al vértigo de una música que brota del alma.

En este álbum propongo dos miradas sobre esa obra. La primera, desnuda y esencial, es para piano solo; la segunda, en su forma original, para narrador y conjunto de cuerdas. Para esta última convoqué a un querido amigo —un verdadero duende andaluz—, António Portanet, cuya voz encarna con asombrosa naturalidad el espíritu de Ferrer.

Decidí luego entretejer ambas Romanzas con otras páginas de Piazzolla. Adapté el primer movimiento del bellísimo Concierto Doble —concebido para bandoneón y guitarra— en una versión para bandoneón y piano, junto a mi entrañable amigo Valeriano Fernández. También elegí dos Preludios y Adiós Nonino, piezas igualmente poseídas por ese duende que todo lo atraviesa, para acompañar las dos versiones de la Romanza.

Quise que este álbum respirara verdad. Que los sonidos hablaran por sí mismos: el roce de las cuerdas y pedales, el aire del fuelle, la respiración del intérprete. Que quien escucha pueda sentir que está allí, a nuestro lado, compartiendo el misterio de la música en su instante más puro.

Créditos

Alfredo Minetti: Piano

Artistas invitados: Valeriano Fernandez (bandoneón) y António Portanet (narración)

Grabado, mezclado y masterizado por Jorge Cervantes*

*Chip Reardin grabó y mezcló la pista n.º 4

Músicos (en pista n.º 6)

Violín 1: Gustavo Cabrera
Violín 2 y Viola: Bruno Silva
Violonchelo: Carlos Tony Gomes
Contrabajo: Cristian Basto

Productores

José Domenech
Richard Scofano
Cristiano Simões
Sole Centurión
Valeriano Fernandez
Maurício Figueroa

TapTap Records • Grabado en el Estudio Quinta Essência, Montemor-o-Novo, Alentejo, Portugal


¡Gracias por su consideración!

Nota de Alfredo Minetti

Oculto nas profundezas do nosso ser, latente em quase todos, jaz uma força extraordinária — uma força expressiva de imensa eloquência e gravidade, ímpeto visceral e vital da arte — e da vida. Tal é o Duende. Irracional… catártico! Ferve o sangue do intérprete, evocando Eros e Tânatos, despertando angústia, paixão, mistério e morte, anseio e melancolia, luta e transcendência. Tal é o Duende!

Este álbum é dedicado a essa força expressiva que habita na música de Astor Piazzolla e na poesia visionária de Horacio Ferrer. Desde sempre me comoveu a beleza sublime e a profundidade da palavra neobarroca de Ferrer. A Romanza del Duende Poeta y Curda é, para mim, uma criação de alquimia e mistério: surreal e simbólica, povoada de imagens fantásticas, repleta de uma vitalidade fértil e arrebatadora. Não é uma poesia que se analisa: tem que ser sentida. Convida a deixar-se arrastar pelo seu pulso, a escutá-la com as entranhas, como quem se entrega à vertigem de uma música que brota da alma.

Neste álbum proponho dois olhares sobre essa obra. O primeiro, despido e essencial, é para piano solo; o segundo, em sua forma original, para narrador e conjunto de cordas. Para este último convidei um querido amigo — um verdadeiro duende andaluz — António Portanet, cuja voz encarna com asombrosa naturalidade o espírito de Ferrer.

Decidi então entretecer ambas as Romanzas com outras páginas de Piazzolla. Adaptei o primeiro movimento do belíssimo Concerto Duplo — concebido para bandoneón e guitarra — numa versão para bandoneón e piano, junto ao meu entranhável amigo Valeriano Fernández. Também escolhi dois Prelúdios e Adiós Nonino, peças igualmente possuídas por esse duende que atravessa tudo, para acompanhar as duas versões da Romanza.

Quis que este álbum respirasse verdade. Que os sons falassem por si mesmos: o roçar das cordas e pedais, o ar do fole, a respiração do intérprete. Que quem escute possa sentir que está ali, ao nosso lado, partilhando o mistério da música no seu instante mais puro.

Créditos

Alfredo Minetti: Piano

Artistas convidados: Valeriano Fernandez (bandoneón) e António Portanet (narração)

Gravado, mixado e masterizado por Jorge Cervantes*

*Chip Reardin gravou e mixou a faixa n.º 4

Músicos (faixa n.º 6)

Violino 1: Gustavo Cabrera
Violino 2 e Viola: Bruno Silva
Violoncelo: Carlos Tony Gomes
Contrabaixo: Cristian Basto

Produtores

José Domenech
Richard Scofano
Cristiano Simões
Sole Centurión
Valeriano Fernandez
Maurício Figueroa

TapTap Records • Gravado no Estúdio Quinta Essência, Montemor-o-Novo, Alentejo, Portugal


Obrigado por sua consideração!

Thank you for your consideration!

Thank you for your consideration!

Thank you for your consideration!